Alte Termine verschoben

3 files changed, 60 insertions, 56 deletions

diff --git a/www/html/index.html b/www/html/index.html
index b173868..56646d1 100644
--- a/www/html/index.html
+++ b/www/html/index.html
@@ -81,62 +81,6 @@
     <section>
       <h1 id="termine">Termine</h1>
       <dl>
-        <dt id="2025-11-heimfeld-leuchtet"><a href="#2025-11-heimfeld-leuchtet">Heimfeld leuchtet – im Gedenken an die Opfer der Pogromnacht</a></dt>
-        <dd>
-          <time datetime="2025-11-09 18:00">Sonntag, 9.11.2025 ab 18:00</time>
-          <address>
-            St. Pauluskirche Heimfeld<br>
-            <a href="https://www.openstreetmap.org/way/82209169" target="_blank">Alter Postweg 46, 21075 Hamburg</a>
-          </address>
-
-          <p>
-            Bei einem Wandelkonzert mit Lichterfest schreiten wir ausgewählte Heimfelder Stolpersteinstationen ab.
-          </p>
-
-          <aside>Im Rahmen der Harburger Gedenktage</aside>
-
-          <dl>
-            <dt>Treffpunkt</dt>
-            <dd><time datetime="2025-11-09 19:00">18:00 vor der St. Pauluskirche Heimfeld</time></dd>
-            <dt>Konzert</dt>
-            <dd><time datetime="2025-11-09 19:00">ca. 19:00</time></dd>
-
-            <dt>Eintritt</dt>
-            <dd>frei &ndash; um Spenden wird gebeten</dd>
-
-            <dt>Weitere Informationen</dt>
-            <dd>
-              <ul>
-                <li><a target="_blank" href="https://www.akademie-hamburg.de/event-details/heimfeld-leuchtet-3">Details zur Veranstaltung und Konzertprogramm bei der Akademie Hamburg</a></li>
-                <li><a target="_blank" href="https://harburger-gedenktage.de/">Harburger Gedenktage 3.–30. November 2025</a></li>
-              </ul>
-            </dd>
-          </dl>
-        </dd>
-        <dt id="2025-11-geklaute-jugend"><a href="#2025-11-geklaute-jugend">Geklaute Jugend – Herman van Hasselt, Buchenwaldhäftling 20239</a></dt>
-        <dd>
-          <time datetime="2025-11-12 19:00">Mittwoch, 12.11.2025 19:00</time>
-          <address>
-            Alles wird schön e.V.<br>
-            <a href="https://www.openstreetmap.org/way/128755009" target="_blank">Friedrich-Naumann-Straße 27, 21075 Hamburg</a>
-          </address>
-          <p>Ein Widerstandskämpfer berichtet über sein Leben – anschließend Diskussion.</p>
-
-          <aside>Im Rahmen der Harburger Gedenktage</aside>
-
-          <dl>
-            <dt>Eintritt</dt>
-            <dd>frei</dd>
-
-            <dt>Weitere Informationen</dt>
-            <dd>
-              <ul>
-                <li><a target="_blank" href="https://alles-wird-schoen-e-v.de/film-geklaute-jugend-herman-van-hasselt-buchenwaldhaeftling-20239mittwoch-12-nov-2025-19-uhr/">Details zur Veranstaltung bei Alles wird schön e.V.</a></li>
-                <li><a target="_blank" href="https://harburger-gedenktage.de/">Harburger Gedenktage 3.–30. November 2025</a></li>
-              </ul>
-            </dd>
-          </dl>
-        </dd>
         <dt id="2025-11-winterkranz-binden"><a href="#2025-11-winterkranz-binden">Advents- und Winterkranz-Binden</a></dt>
         <dd>
           <time datetime="2025-11-19 14:00">Mittwoch, 19.11.2025 14:00 bis 17:00</time>
diff --git a/www/html/redirects.js b/www/html/redirects.js
index 789dedb..4bca0c5 100644
--- a/www/html/redirects.js
+++ b/www/html/redirects.js
@@ -1,4 +1,8 @@
 const redirects = {
+  "index.html": {
+    "2025-11-heimfeld-leuchtet": "vergangene-termine.html#2025-11-heimfeld-leuchtet",
+    "2025-11-geklaute-jugend": "vergangene-termine.html#2025-11-geklaute-jugend"
+  }
 };
 
 let segments = document.location.pathname.split('/');
diff --git a/www/html/vergangene-termine.html b/www/html/vergangene-termine.html
index 58773be..6262327 100644
--- a/www/html/vergangene-termine.html
+++ b/www/html/vergangene-termine.html
@@ -22,6 +22,62 @@
     <section>
       <h1>Vergangene Termine</h1>
       <dl>
+        <dt id="2025-11-heimfeld-leuchtet"><a href="#2025-11-heimfeld-leuchtet">Heimfeld leuchtet – im Gedenken an die Opfer der Pogromnacht</a></dt>
+        <dd>
+          <time datetime="2025-11-09 18:00">Sonntag, 9.11.2025 ab 18:00</time>
+          <address>
+            St. Pauluskirche Heimfeld<br>
+            <a href="https://www.openstreetmap.org/way/82209169" target="_blank">Alter Postweg 46, 21075 Hamburg</a>
+          </address>
+
+          <p>
+            Bei einem Wandelkonzert mit Lichterfest schreiten wir ausgewählte Heimfelder Stolpersteinstationen ab.
+          </p>
+
+          <aside>Im Rahmen der Harburger Gedenktage</aside>
+
+          <dl>
+            <dt>Treffpunkt</dt>
+            <dd><time datetime="2025-11-09 19:00">18:00 vor der St. Pauluskirche Heimfeld</time></dd>
+            <dt>Konzert</dt>
+            <dd><time datetime="2025-11-09 19:00">ca. 19:00</time></dd>
+
+            <dt>Eintritt</dt>
+            <dd>frei &ndash; um Spenden wird gebeten</dd>
+
+            <dt>Weitere Informationen</dt>
+            <dd>
+              <ul>
+                <li><a target="_blank" href="https://www.akademie-hamburg.de/event-details/heimfeld-leuchtet-3">Details zur Veranstaltung und Konzertprogramm bei der Akademie Hamburg</a></li>
+                <li><a target="_blank" href="https://harburger-gedenktage.de/">Harburger Gedenktage 3.–30. November 2025</a></li>
+              </ul>
+            </dd>
+          </dl>
+        </dd>
+        <dt id="2025-11-geklaute-jugend"><a href="#2025-11-geklaute-jugend">Geklaute Jugend – Herman van Hasselt, Buchenwaldhäftling 20239</a></dt>
+        <dd>
+          <time datetime="2025-11-12 19:00">Mittwoch, 12.11.2025 19:00</time>
+          <address>
+            Alles wird schön e.V.<br>
+            <a href="https://www.openstreetmap.org/way/128755009" target="_blank">Friedrich-Naumann-Straße 27, 21075 Hamburg</a>
+          </address>
+          <p>Ein Widerstandskämpfer berichtet über sein Leben – anschließend Diskussion.</p>
+
+          <aside>Im Rahmen der Harburger Gedenktage</aside>
+
+          <dl>
+            <dt>Eintritt</dt>
+            <dd>frei</dd>
+
+            <dt>Weitere Informationen</dt>
+            <dd>
+              <ul>
+                <li><a target="_blank" href="https://alles-wird-schoen-e-v.de/film-geklaute-jugend-herman-van-hasselt-buchenwaldhaeftling-20239mittwoch-12-nov-2025-19-uhr/">Details zur Veranstaltung bei Alles wird schön e.V.</a></li>
+                <li><a target="_blank" href="https://harburger-gedenktage.de/">Harburger Gedenktage 3.–30. November 2025</a></li>
+              </ul>
+            </dd>
+          </dl>
+        </dd>
       </dl>
       <p class="row"><a href="/#termine">Aktuelle Termine…</a></p>
     </section>